1
00:00:03,440 --> 00:00:04,691
NARRADOR:
Estás siendo observado.
2
00:00:06,026 --> 00:00:08,070
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,237 --> 00:00:12,574
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,741 --> 00:00:16,745
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:16,912 --> 00:00:20,082
Crímenes violentos que involucran
gente común.
6
00:00:20,249 --> 00:00:23,085
El gobierno
considera a estas personas irrelevantes.
7
00:00:23,252 --> 00:00:25,087
Nosotros no.
8
00:00:25,379 --> 00:00:29,716
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
9
00:00:29,883 --> 00:00:31,593
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,099
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:40,435 --> 00:00:44,773
HARRIS: ¿Viste lo que sucedió?
SANJA: No, pero lo hizo. Ella lo vio todo.
12
00:00:44,940 --> 00:00:46,233
HARRIS:
¿Dónde está la chica ahora?
13
00:00:46,400 --> 00:00:50,571
SANJA: ¿Estás seguro de que puedes mantenerla a salvo?
HARRIS: Por supuesto.
14
00:00:54,491 --> 00:00:59,162
FI NCH : ¿Conocías el primer teléfono móvil público?
¿Se hizo la llamada desde el Hilton de Nueva York? 1973.
15
00:00:59,371 --> 00:01:02,416
Hay un rumor que inventó el martini.
en el Knickerbocker...
16
00:01:02,583 --> 00:01:05,836
...pero hay gente en San Francisco
eso lo disputaría.
17
00:01:06,003 --> 00:01:07,796
REESE:
Siento que debería tomar notas.
18
00:01:07,963 --> 00:01:11,425
Encuentras mi fascinación por los hoteles.
ser peculiar, ¿no?
19
00:01:11,592 --> 00:01:14,303
¿Estás compartiendo algo personal?
es peculiar.
20
00:01:14,469 --> 00:01:19,683
Un hotel es uno de los últimos lugares donde
una persona puede conservar un relativo anonimato.
21
00:01:19,891 --> 00:01:23,604
Hace que sea más fácil al desaparecer.
diplomáticos extranjeros desde sus áticos.
22
00:01:23,770 --> 00:01:27,608
Con un poco de suerte, Sr. Reese, podemos evitar
un asesinato, en lugar de la alternativa.
23
00:01:27,774 --> 00:01:29,443
Sí .
24
00:01:33,488 --> 00:01:34,698
REESE:
Mira Dobrica.
25
00:01:36,199 --> 00:01:38,452
Estás seguro de que la amenaza para ella
¿Está relacionado con el trabajo?
26
00:01:38,619 --> 00:01:42,122
La señora Dobrica es soltera, vive sola,
no hace muchas redes sociales...
27
00:01:42,289 --> 00:01:44,124
...y trabaja 60 horas a la semana.
28
00:01:44,291 --> 00:01:48,128
Pase lo que pase,
tiene sentido que esto suceda aquí.
29
00:01:48,295 --> 00:01:51,882
Dicen que una criada puede contarlo todo.
sobre ti por cómo sales de tu habitación.
30
00:01:52,049 --> 00:01:54,801
Y todo tipo de cosas
sucede en habitaciones de hotel.
31
00:01:54,968 --> 00:01:58,889
El trabajo de Mira podría haberla puesto
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
32
00:01:59,056 --> 00:02:01,642
¿Qué pasa con su vida?
antes de venir a Estados Unidos?
33
00:02:01,808 --> 00:02:03,477
Un misterio. Ella vino aquí en el 99...
34
00:02:03,644 --> 00:02:06,146
...cuando la computadora registra
no eran lo que son hoy.
35
00:02:06,313 --> 00:02:10,484
Llamé a I Servicios de Inmigración
como posible empleador.
36
00:02:10,651 --> 00:02:15,238
¿Sería ese el Sr. Wren?
del Seguro de Patrimonio Universal?
37
00:02:15,447 --> 00:02:19,534
Ya sabes, su turno empieza en cinco minutos.
lo que significa que el nuestro empieza en cuatro.
38
00:02:21,244 --> 00:02:24,581
FINCH: Estaban contratando un botones.
y conserje. La elección parecía obvia.
39
00:02:24,748 --> 00:02:28,043
Me entrevisté anoche,
Me aseguré de que su currículum se destaque.
40
00:02:28,210 --> 00:02:33,173
Por cierto, trabajaste en el Hotel Lutetia.
en París durante dos años.
41
00:02:33,340 --> 00:02:36,551
Tendrás acceso a todas las habitaciones.
con su tarjeta de acceso de empleado.
42
00:02:36,718 --> 00:02:41,056
Puedo investigar a los invitados y explotar
cualquier sistema necesario desde mi escritorio.
43
00:02:42,683 --> 00:02:45,185
Setecientos invitados en este hotel.
44
00:02:47,020 --> 00:02:48,689
Uno de ellos está planeando un asesinato.
45
00:02:50,190 --> 00:02:51,858
¿Por dónde empezamos?
46
00:02:55,028 --> 00:02:58,448
Harold. Qué bueno que podrías empezar
con tan poca antelación.
47
00:02:58,615 --> 00:03:02,077
-Derek, es un placer.
-Cuando estás en el reloj, es el Sr. Fowler.
48
00:03:02,244 --> 00:03:05,205
Este es Bud, mi portero principal.
49
00:03:06,790 --> 00:03:08,709
¿Y tú lo eres otra vez?
50
00:03:08,875 --> 00:03:10,377
REESE:
Juan.
51
00:03:10,544 --> 00:03:12,879
Trabajé en el Hotel Lutetia.
52
00:03:13,422 --> 00:03:15,006
Bien.
53
00:03:16,383 --> 00:03:18,385
Tu escritorio está justo ahí.
54
00:03:18,552 --> 00:03:21,221
Recuerda,
Recomiendo siempre nuestro restaurante...
55
00:03:21,388 --> 00:03:23,640
... antes de sugerir ningún otro lugar.
FINCH: Muy bien.
56
00:03:23,807 --> 00:03:27,728
Organizamos un evento para la Asociación.
de la tecnología aeronáutica del mañana...
57
00:03:27,894 --> 00:03:33,024
...y la mayoría de los asistentes
Llegan hoy, así que...
58
00:03:33,442 --> 00:03:35,569
No hay excusa para quedarse parado.
59
00:03:37,237 --> 00:03:39,406
¿Estás esperando una invitación por escrito?
60
00:03:43,410 --> 00:03:45,829
REESE:
Déjame ayudarte con eso.
61
00:03:51,585 --> 00:03:56,965
Sr. Reese, Mira debería encargarse de la limpieza.
en el piso 30.
62
00:03:57,549 --> 00:04:01,136
Acabo de terminar una carrera en 1 2. Iré hacia arriba.
63
00:04:10,604 --> 00:04:11,772
John .
64
00:04:12,439 --> 00:04:13,565
Zoé.
65
00:04:14,441 --> 00:04:16,651
No te he visto desde el divorcio.
66
00:04:16,818 --> 00:04:19,988
-¿Estás trabajando?
-Sí .
67
00:04:20,155 --> 00:04:22,949
-¿Estás trabajando?
-Siempre.
68
00:04:25,160 --> 00:04:27,454
Como el traje.
69
00:04:33,376 --> 00:04:35,712
REESE:
Estoy colocando la cámara en su carrito.
70
00:04:35,879 --> 00:04:38,381
Podemos ver exactamente dónde está.
en todo momento.
71
00:04:38,632 --> 00:04:39,883
MUJER :
No tomé tu dinero.
72
00:04:40,050 --> 00:04:43,470
HOMBRE: Tenía 50 dólares en mi billetera,
y ahora no lo hago.
73
00:04:43,637 --> 00:04:46,473
Finch, ¿quién está en la habitación 3024?
74
00:04:46,640 --> 00:04:50,393
Remolcador Brantley.
CEO de la bebida energética Aggro Push.
75
00:04:50,602 --> 00:04:52,312
Soy miembro platino de este lugar.
76
00:04:52,479 --> 00:04:55,190
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil puedo hacerte la vida?
77
00:04:55,357 --> 00:04:57,359
-Vamos .
-¿Qué quieres de mí?
78
00:04:57,526 --> 00:05:01,696
Quiero saber si esos labios saben
Las mentas de chocolate que dejas en mi almohada.
79
00:05:01,863 --> 00:05:04,699
voy a volver
cuando no estás aquí.
80
00:05:04,991 --> 00:05:08,119
¿Realmente vas a rechazarme?
81
00:05:09,371 --> 00:05:11,581
-¿Hay algún problema aquí?
-¿Quién te invitó a entrar?
82
00:05:11,748 --> 00:05:14,709
Sr. Reese, ¿podría intentar no hacerlo?
¿Que me despidan antes del almuerzo?
83
00:05:14,876 --> 00:05:20,173
Ser miembro platino no
le da derecho a acosar sexualmente a nuestro personal.
84
00:05:20,340 --> 00:05:23,927
Si no estás de acuerdo,
Podemos hacer que la policía solucione esto.
85
00:05:24,845 --> 00:05:28,014
Tienes suerte de que no te denuncie.
a tu jefe.
86
00:05:30,725 --> 00:05:32,602
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
87
00:05:32,769 --> 00:05:36,106
ese tipo de cosas suceden
cada dos semanas. Podría haberlo manejado.
88
00:05:36,273 --> 00:05:38,024
REESE:
Suena como un trabajo duro.
89
00:05:38,191 --> 00:05:40,861
-Soy Juan.
-Mira.
90
00:05:41,027 --> 00:05:44,781
Un chico fuerte y guapo de tu edad.
trabajando como botones.
91
00:05:44,948 --> 00:05:46,867
Debe haber tomado un giro equivocado
en alguna parte.
92
00:05:47,033 --> 00:05:49,744
Sí, dejé de contar hace un tiempo.
93
00:05:49,911 --> 00:05:52,122
Bueno, a ti también te espera un trabajo duro.
94
00:05:52,289 --> 00:05:54,958
Nuestro brillante gerente
Debería haber contado con cuatro botones.
95
00:05:55,166 --> 00:05:56,793
En lugar de eso, solo estáis tú y Randy...
96
00:05:56,960 --> 00:06:00,088
...y toma más descansos para fumar
que el equipaje.
97
00:06:00,255 --> 00:06:02,549
Pareces conocer tu camino
alrededor de este lugar.
98
00:06:03,174 --> 00:06:06,803
La gestión hotelera es un trabajo duro.
pero no es ciencia espacial.
99
00:06:08,388 --> 00:06:12,809
Hablando de eso,
Debería volver a trabajar.
100
00:06:13,435 --> 00:06:16,438
Entonces supongo que nos veremos por ahí.
101
00:06:17,230 --> 00:06:18,607
[LLAMANDO A LA PUERTA]
102
00:06:18,982 --> 00:06:20,442
[PITIDO]
103
00:06:21,735 --> 00:06:24,279
Realmente me gusta esta chica, Finch.
104
00:06:24,446 --> 00:06:26,323
FINCHÉN:
Recibí noticias de los Servicios de Inmigración.
105
00:06:26,489 --> 00:06:29,659
Mira buscó asilo como refugiada serbia.
106
00:06:29,826 --> 00:06:31,912
Un superviviente de la guerra de Kosovo.
107
00:06:32,078 --> 00:06:34,915
Pensé que la mayoría de los refugiados de esa guerra
eran abanianos.
108
00:06:35,081 --> 00:06:38,251
La mayoría lo eran.
Pero ambos bandos sufrieron pérdidas.
109
00:06:38,919 --> 00:06:41,004
Viendo que Mira llegó sola...
110
00:06:41,212 --> 00:06:44,799
...sólo podemos suponer que
cualquier familia que tuviera no logró salir adelante.
111
00:06:45,258 --> 00:06:49,930
Ella tenía 10 años en ese momento.
Ha estado sola desde entonces.
112
00:06:53,224 --> 00:06:56,144
Aquí hay un mapa del centro de la ciudad.
Ese es el distrito de los teatros.
113
00:06:56,311 --> 00:06:59,648
Círculo de Colón y el comienzo
del parque. Es un buen comienzo.
114
00:07:02,359 --> 00:07:04,527
logré hackear
en la red de seguridad...
115
00:07:04,736 --> 00:07:08,990
...y aprovechar sus feeds, permitiéndome
Acceso a todas las cámaras del hotel.
116
00:07:09,157 --> 00:07:10,617
MUJER :
Disculpe, ¿dónde está el...?
117
00:07:10,784 --> 00:07:15,038
Oh, el de señoras está por ahí.
Y el de caballeros, todo lo contrario.
118
00:07:22,796 --> 00:07:23,964
Mira.
119
00:07:27,842 --> 00:07:29,052
¿Pasa algo mal?
120
00:07:29,260 --> 00:07:32,973
La policía estaba haciendo preguntas.
sobre nuestra pequeña operación secundaria.
121
00:07:33,348 --> 00:07:37,310
Me hizo pensar en cómo lo supieron
husmear en primer lugar.
122
00:07:38,186 --> 00:07:40,146
-No fui yo.
DEREK: No.
123
00:07:40,313 --> 00:07:43,233
No eres lo suficientemente estúpido
hacer una cosa así...
124
00:07:43,400 --> 00:07:46,820
...porque sabes lo molesto que estaría
si me entero que fuiste tú.
125
00:07:47,821 --> 00:07:49,155
Por supuesto.
126
00:07:52,826 --> 00:07:56,496
Sr. Reese, podemos agregar personal del hotel.
a nuestra lista de amenazas potenciales.
127
00:08:00,166 --> 00:08:02,127
[SONIDO TELEFÓNICO]
128
00:08:03,169 --> 00:08:04,337
Señor.
129
00:08:04,504 --> 00:08:07,173
Bienvenido de nuevo a la tierra de los libres.
130
00:08:07,340 --> 00:08:09,884
Saliendo de Rikers
Tomó más tiempo de lo que anticipé.
131
00:08:10,051 --> 00:08:13,179
Entiendo a nuestro agente rebelde.
se te escapó ahí dentro.
132
00:08:13,346 --> 00:08:16,558
No volverá a suceder. Ahora conozco su cara.
133
00:08:18,727 --> 00:08:20,186
Necesito que trabajes rápido.
134
00:08:20,353 --> 00:08:24,190
Desde que asaltó nuestras instalaciones del Departamento de Defensa,
nuestra fuente se ha visto comprometida.
135
00:08:24,357 --> 00:08:25,400
¿Comprometido, señor?
136
00:08:25,567 --> 00:08:28,028
Este hombre tiene conexiones
a una fiesta peligrosa.
137
00:08:28,194 --> 00:08:31,698
Es imperativo que lo encuentres.
y descubrir para quién trabaja.
138
00:08:31,865 --> 00:08:36,119
Dondequiera que va, suele producirse un desastre.
Lo único que tengo que hacer es encontrar el desorden adecuado.
139
00:08:36,327 --> 00:08:38,204
Estoy seguro de que lo solucionarás.
140
00:08:38,371 --> 00:08:40,081
Y cuando termines con él...
141
00:08:40,749 --> 00:08:42,751
...asegúrate de que nadie lo encuentre.
142
00:08:42,917 --> 00:08:44,044
Entendido.
143
00:08:58,475 --> 00:08:59,851
[CHARLA EN LA RADIO POLICIAL]
144
00:09:00,685 --> 00:09:03,897
DESPACHO [EN RADIO]: Cualquier unidad disponible,
por favor responda a un 10-50 en progreso...
145
00:09:04,064 --> 00:09:06,649
...en la intersección de 40th y 3rd.
146
00:09:17,494 --> 00:09:20,163
Oye, entonces escucha,
hay algo que debes saber.
147
00:09:21,039 --> 00:09:23,458
Estoy en un pequeño problema.
148
00:09:24,626 --> 00:09:27,337
-¿Grave?
-Sí .
149
00:09:28,129 --> 00:09:31,341
Mi mamá quiere tenderme una trampa
con esta mujer que va a su iglesia.
150
00:09:31,591 --> 00:09:33,009
Oh . Je.
151
00:09:33,176 --> 00:09:35,929
-Bueno, eso es bastante serio.
-Sí .
152
00:09:36,096 --> 00:09:38,765
-¿Qué dijiste?
-Que estaba saliendo con alguien.
153
00:09:38,932 --> 00:09:40,892
Podría ser grave.
154
00:09:41,351 --> 00:09:44,771
-¿Eso es cierto?
-No sé.
155
00:09:44,938 --> 00:09:46,523
¿Le has contado algo a tu hijo?
156
00:09:46,731 --> 00:09:49,359
Hm. Puede que haya mencionado un par de cosas.
157
00:09:49,526 --> 00:09:53,530
Que conocí a un hombre simpático y divertido.
agradable a la vista.
158
00:09:54,989 --> 00:09:56,866
Taylor está feliz por mí.
159
00:09:57,033 --> 00:10:00,078
Entonces, ¿qué piensas?
sobre conocerlo?
160
00:10:01,287 --> 00:10:03,456
Estoy bien con eso. ¿Tú?
161
00:10:03,623 --> 00:10:06,417
Creo que podría ser el momento.
162
00:10:08,253 --> 00:10:09,546
Hablemos de ello más tarde.
163
00:10:09,712 --> 00:10:11,714
-Bueno.
-Bueno.
164
00:10:14,092 --> 00:10:16,010
Musgo SAIC.
165
00:10:16,177 --> 00:10:18,429
No pensé que te volvería a ver aquí.
166
00:10:18,596 --> 00:10:20,932
estoy en un asunto referente
Agente especial Donnelly.
167
00:10:21,099 --> 00:10:24,227
Después de su muerte, lo asumí yo mismo.
para revisar sus archivos antiguos.
168
00:10:24,394 --> 00:10:26,479
Encontré algo que podría interesarte.
169
00:10:27,897 --> 00:10:30,650
descubrí una recomendación
para convertirte en un agente de campo.
170
00:10:32,277 --> 00:10:35,738
-¿Donnelly alguna vez habló de eso contigo?
-Una o dos veces, sí.
171
00:10:35,905 --> 00:10:39,409
Estoy listo para subirlo al mástil de la bandera.
pero sólo si todavía estás interesado.
172
00:10:39,576 --> 00:10:42,287
-Soy.
-Excelente.
173
00:10:42,453 --> 00:10:45,248
Con tu permiso,
Iniciaremos la verificación de antecedentes.
174
00:10:45,415 --> 00:10:49,627
Entrevisto a amigos, familiares,
cualquier contacto de los últimos 10 años.
175
00:10:49,794 --> 00:10:51,087
Bueno. Lo que necesites.
176
00:10:51,254 --> 00:10:53,756
¿Estás disponible?
¿Hacerme el polígrafo esta noche?
177
00:10:53,923 --> 00:10:55,425
-¿Polígrafo?
-Procedimiento estándar.
178
00:10:55,592 --> 00:10:58,845
-Puedes llevarlo aquí en la comisaría.
-No debería ser un problema.
179
00:10:59,012 --> 00:11:00,722
-Entonces nos vemos luego.
-Bueno.
180
00:11:04,767 --> 00:11:06,144
FB yo, ¿eh?
181
00:11:06,728 --> 00:11:09,105
¿De verdad vas a seguir adelante con esto?
182
00:11:09,647 --> 00:11:13,860
Sí . Supongo que sí. Je.
183
00:11:20,909 --> 00:11:24,037
Spa ubicado más allá de los ascensores.
a través de una puerta de cristal a su derecha.
184
00:11:24,204 --> 00:11:26,706
-No te lo puedes perder.
-Suena genial.
185
00:11:29,918 --> 00:11:33,379
-¿Todo bien, señor Reese?
-Me siento como si estuviera de vuelta en el campo de entrenamiento...
186
00:11:33,546 --> 00:11:36,424
...y todavía no nos hemos centrado
sobre la amenaza a Mira todavía.
187
00:11:39,802 --> 00:11:43,681
La misma chica que vimos antes.
pero ella está con un chico diferente.
188
00:11:43,848 --> 00:11:48,228
La operación secundaria que Derek está ejecutando.
podrían ser chicas.
189
00:11:48,394 --> 00:11:50,480
Hice una observación similar.
190
00:11:50,647 --> 00:11:53,316
detective carter
Debería volver a contactarme pronto...
191
00:11:53,483 --> 00:11:55,693
...sobre cualquier actividad de solicitud conocida.
192
00:11:56,236 --> 00:11:58,488
Mira quién tiene tiempo para charlar.
193
00:11:58,655 --> 00:12:01,532
Acaba de llegar un autobús lleno de fanáticos de los aviones.
194
00:12:01,699 --> 00:12:06,037
Regístrelos y asegurémonos
no abarrotan las zonas comunes.
195
00:12:08,039 --> 00:12:11,292
Oh, realmente espero que Derek sea la amenaza.
196
00:12:11,459 --> 00:12:13,044
[SONIDO TELEFÓNICO]
197
00:12:13,211 --> 00:12:14,295
Detective Carter.
198
00:12:14,462 --> 00:12:15,505
Lo comprobé con Vice.
199
00:12:15,672 --> 00:12:19,717
Recogieron a una chica trabajadora hace unos días.
hace en ese hotel gracias a una denuncia anónima.
200
00:12:19,884 --> 00:12:24,430
Pero la chica no dijo abucheo.
y su fianza fue pagada en una hora.
201
00:12:24,597 --> 00:12:25,848
¿Por quién?
202
00:12:26,015 --> 00:12:28,643
Por un tipo llamado Bud Garrison.
203
00:12:29,727 --> 00:12:31,354
FINCHÉN:
La mascota de nuestro jefe de piso.
204
00:12:32,021 --> 00:12:34,440
-Gracias .
-¿Algo más?
205
00:12:34,607 --> 00:12:35,650
¿Debería haberlo?
206
00:12:36,734 --> 00:12:40,738
solo asumo
Oíste mi conversación con Moss.
207
00:12:40,905 --> 00:12:42,407
Escucho todo, detective.
208
00:12:42,573 --> 00:12:45,285
Entonces sabes que él piensa que estoy calificado.
para unirse a los federales.
209
00:12:45,451 --> 00:12:48,746
-Bueno, ¿qué te parece?
-Creo que sería una gran oportunidad.
210
00:12:48,913 --> 00:12:50,164
Suponiendo que entre.
211
00:12:50,790 --> 00:12:52,583
Estás preocupado por el polígrafo.
212
00:12:52,750 --> 00:12:56,504
Teniendo en cuenta que he estado mintiendo sobre ustedes
Durante más de un año, un poco.
213
00:12:56,671 --> 00:13:02,427
Ya sabes, los polígrafos no detectan mentiras.
Sólo respuestas fisiológicas.
214
00:13:04,470 --> 00:13:06,764
intenta mentir
en una de las preguntas de referencia.
215
00:13:06,931 --> 00:13:10,143
Podría engañar al examen haciéndole pensar
todo lo que dices es normal.
216
00:13:10,310 --> 00:13:14,480
Sí. Es sólo una máquina, ¿verdad?
Quiero decir, ¿qué tan inteligente puede ser?
217
00:13:14,647 --> 00:13:17,483
Exactamente. Sólo una máquina.
218
00:13:17,650 --> 00:13:21,487
Mientras tanto, quizá sea prudente para usted
alejarme de John y de mí.
219
00:13:21,654 --> 00:13:23,406
Sólo por el momento.
220
00:13:23,573 --> 00:13:25,908
Sí, creo que es una buena idea.
221
00:13:26,075 --> 00:13:27,869
Gracias.
222
00:13:30,538 --> 00:13:33,541
Se parece a Derek
tiene un servicio de acompañantes.
223
00:13:33,708 --> 00:13:36,836
Si Mira llamó para avisar,
podría ser nuestra amenaza.
224
00:13:37,003 --> 00:13:42,008
Cuanto antes podamos confirmarlo,
cuanto antes podamos volver a casa.
225
00:13:47,638 --> 00:13:49,766
Limpieza.
226
00:13:54,020 --> 00:13:57,148
Lo sentimos, no necesitamos servicio.
Mi esposa olvidó apagar el cartel.
227
00:13:57,315 --> 00:13:58,858
Ningún problema .
228
00:14:02,320 --> 00:14:04,238
-Limpieza de la casa.
-Ey.
229
00:14:05,948 --> 00:14:08,493
-Necesito hablar contigo.
-No puedo ahora.
230
00:14:08,659 --> 00:14:10,953
Sabes que esto no puede esperar.
231
00:14:14,707 --> 00:14:15,958
Sr. Reese...
232
00:14:16,125 --> 00:14:20,171
... Mira acaba de ser convocada
en la habitación 321 5 por un huésped.
233
00:14:20,338 --> 00:14:22,215
Carlos Harris.
234
00:14:22,382 --> 00:14:24,592
Ella no parecía particularmente feliz
para verlo.
235
00:14:24,759 --> 00:14:28,221
Debes estar exhausto,
dejando bolsas todo el día.
236
00:14:28,388 --> 00:14:32,683
FINCH: Según la factura del hotel,
El señor Harris bebe más de lo que come.
237
00:14:32,850 --> 00:14:36,771
No tenemos forma de saber qué está pasando.
Porque Mira dejó su teléfono en su carrito.
238
00:14:36,938 --> 00:14:38,689
Está tres pisos por encima de ti.
239
00:14:38,856 --> 00:14:40,691
¿Qué tan tarde entregan el servicio de habitaciones?
240
00:14:40,858 --> 00:14:43,236
Creo que el hotel ofrece servicio de habitaciones...
241
00:14:43,403 --> 00:14:46,155
No me refiero al hotel.
Estoy hablando de ti.
242
00:14:46,948 --> 00:14:49,200
No dudes en dejarte...
243
00:14:49,826 --> 00:14:52,703
-...en cualquier momento.
-Je.
244
00:14:52,995 --> 00:14:54,539
Disculpe.
245
00:15:00,461 --> 00:15:02,338
Estoy en el piso 32 ahora.
246
00:15:04,090 --> 00:15:07,677
M I RA: No intentes presionarme, Harris.
HARRIS: Pero necesitas escuchar razones.
247
00:15:07,844 --> 00:15:11,264
M I RA: ¿Cómo puedes esperar que esté de acuerdo con esto?
HARRIS: Es lo correcto.
248
00:15:11,431 --> 00:15:13,224
MIRA:
Es fácil para ti decirlo.
249
00:15:14,142 --> 00:15:16,185
HARRIS:
La próxima vez, toca.
250
00:15:17,770 --> 00:15:18,938
¿Qué estás haciendo aquí?
251
00:15:22,942 --> 00:15:25,361
Estaba revisando el minibar.
252
00:15:25,987 --> 00:15:27,822
Te ahorraré el problema, está vacío.
253
00:15:28,656 --> 00:15:30,450
MIRA:
Hablaremos más tarde.
254
00:15:30,825 --> 00:15:33,077
Sra. Brozi. Sra. Brozi.
255
00:15:34,328 --> 00:15:35,746
Por favor reconsidere.
256
00:15:42,628 --> 00:15:44,130
¿Cuál es tu problema?
257
00:15:44,297 --> 00:15:46,716
Esa es la segunda vez
Me has descubierto.
258
00:15:46,883 --> 00:15:49,385
Es Derek, ¿no?
Él te tiene siguiéndome.
259
00:15:49,552 --> 00:15:51,512
¿Estás en algún tipo de problema?
¿consigo?
260
00:15:51,679 --> 00:15:54,682
Sé que está sacando chicas de aquí.
Sé que estás involucrado.
261
00:15:54,849 --> 00:15:57,310
Yo limpio las habitaciones, ese es mi trabajo.
262
00:15:57,477 --> 00:16:00,021
He trabajado demasiado duro para involucrarme
en algún esquema.
263
00:16:00,188 --> 00:16:03,024
¿Es por eso que avisaste a la policía?
264
00:16:03,733 --> 00:16:06,319
-No es asunto tuyo.
- ¿Qué pasa con ese perro del alcohol?
265
00:16:06,486 --> 00:16:09,655
-Escuché los gritos.
-Es inofensivo, no fue nada.
266
00:16:10,031 --> 00:16:14,785
¿Está segura de eso, señora Dobrica?
¿O es Brozi?
267
00:16:18,956 --> 00:16:20,666
No sabes nada de mí...
268
00:16:21,250 --> 00:16:23,836
...lo que he visto, lo que he pasado.
269
00:16:24,003 --> 00:16:27,757
No necesito ayuda
Especialmente de alguien como tú.
270
00:16:27,924 --> 00:16:30,885
Sólo mantente alejado de mí, ¿entendido?
271
00:16:35,848 --> 00:16:38,643
Tenemos un buen asador aquí.
en el hotel...
272
00:16:38,809 --> 00:16:41,729
... pero, personalmente,
Recomiendo El Grand.
273
00:16:41,896 --> 00:16:44,857
El mejor rib-eye de la ciudad.
No te decepcionarás.
274
00:16:45,024 --> 00:16:48,194
-¿Te dejo a las 7:30? Bueno.
HOMBRE: Claro, gracias.
275
00:16:51,531 --> 00:16:52,823
[FI NCH LIMPIA EL ROAT]
276
00:16:53,407 --> 00:16:55,368
He estado investigando a nuestro invitado.
277
00:16:55,535 --> 00:16:57,954
Charles Harris es un periodista independiente...
278
00:16:58,120 --> 00:17:00,623
...trabajando con un número
de publicaciones respetadas.
279
00:17:00,790 --> 00:17:04,252
Es el tipo de escritor que tiene
opiniones fuertes sobre los líderes mundiales...
280
00:17:04,418 --> 00:17:07,838
... haciéndolo persona non grata
en media docena de países.
281
00:17:08,464 --> 00:17:10,091
¿Cuál es su interés en Mira?
282
00:17:10,258 --> 00:17:11,300
No estoy seguro.
283
00:17:11,467 --> 00:17:15,596
Pero si vino hasta aquí para hablar con ella,
ella podría ser algún tipo de fuente.
284
00:17:15,763 --> 00:17:18,266
Una niña que huye de su país
y cambia su nombre...
285
00:17:18,432 --> 00:17:20,101
...no quiere ser encontrado.
286
00:17:20,268 --> 00:17:22,228
Si se esconde, ¿de quién se esconde?
287
00:17:22,687 --> 00:17:27,149
Ese tipo del jersey de cuello alto,
Ha estado sentado allí desde que llegamos.
288
00:17:27,316 --> 00:17:29,819
-¿Lo has visto moverse?
-No lo creo.
289
00:17:29,986 --> 00:17:33,614
Bueno, tiene una línea de visión clara.
de la recepción y la entrada.
290
00:17:33,781 --> 00:17:37,618
-Quizás esté esperando a alguien.
-¿Y si no lo es?
291
00:17:37,910 --> 00:17:39,579
Entonces, ¿qué hace todavía aquí?
292
00:17:40,246 --> 00:17:41,956
¿Cómo sugieres que lo averigüemos?
293
00:18:03,561 --> 00:18:04,895
[Suspira]
294
00:18:08,566 --> 00:18:12,361
-¿Qué estás leyendo?
-Nada . Fue aquí cuando me senté.
295
00:18:12,778 --> 00:18:16,991
Bien . No soporto a estos locos de los aviones.
296
00:18:17,158 --> 00:18:20,578
Quiero decir, la camioneta...
Oh, Dios mío, lo siento mucho.
297
00:18:20,745 --> 00:18:22,663
HOMBRE: Está bien. Está bien.
MUJER: Lo siento.
298
00:18:22,830 --> 00:18:25,333
-Lo lamento.
-No te preocupes por eso.
299
00:18:25,499 --> 00:18:27,501
FINCHÉN:
¿Con quién está hablando?
300
00:18:27,668 --> 00:18:29,420
Sube las transmisiones de abajo.
301
00:18:33,090 --> 00:18:35,343
Mira al hombre en el bar.
302
00:18:56,322 --> 00:18:59,450
FINCH: El hombre de la entrada lateral.
está ocupando su lugar.
303
00:18:59,617 --> 00:19:01,494
Son observadores.
304
00:19:02,453 --> 00:19:06,832
Son posiciones rotativas
para subsanar las lagunas en su vigilancia.
305
00:19:06,999 --> 00:19:09,001
Táctica de reconocimiento militar.
306
00:19:11,504 --> 00:19:13,547
Es un escuadrón de asalto, Finch.
307
00:19:13,714 --> 00:19:16,759
FINCH: Al menos es seguro decir
Hemos encontrado la verdadera amenaza para Mira.
308
00:19:18,302 --> 00:19:22,014
¿Quién enviaría un escuadrón de ataque?
¿Con entrenamiento militar para matar a una mucama de hotel?
309
00:19:29,647 --> 00:19:32,400
REESE:
Nuestro observador regresa abajo, Finch.
310
00:19:32,566 --> 00:19:33,609
¿Dónde está Mira?
311
00:19:33,776 --> 00:19:35,653
FINCHÉN:
Está en la cocina, tomando un descanso.
312
00:19:36,529 --> 00:19:39,281
REESE:
Voy a revisar su habitación.
313
00:19:39,448 --> 00:19:43,327
FINCHÉN:
Esa habitación está registrada a nombre de Peter Krieg.
314
00:19:43,494 --> 00:19:45,705
Se registró con pasaporte alemán.
315
00:19:45,871 --> 00:19:48,124
Podría ser una identidad falsificada.
316
00:19:48,290 --> 00:19:50,793
Necesitamos saber quién envió el equipo.
317
00:19:50,960 --> 00:19:52,878
¿Alguna nueva información sobre Harris?
318
00:19:53,045 --> 00:19:56,716
Veo que su Iaptop
está conectado al Wi-Fi del hotel.
319
00:19:56,882 --> 00:20:01,053
Si puedo pasar su firewall,
Puedo ver qué tipo de notas tiene sobre Mira.
320
00:20:03,889 --> 00:20:06,058
Nuestro observador tiene un expediente sobre Harris.
321
00:20:06,267 --> 00:20:08,477
Lo que sea que esté pasando...
322
00:20:08,769 --> 00:20:11,981
...tiene que ver con una serie de artículos
Harris escribió...
323
00:20:12,148 --> 00:20:14,650
...sobre un coronel serbio
llamado Rudko Petrovic.
324
00:20:15,317 --> 00:20:18,821
Ese nombre me suena familiar.
Creo que se postula para viceprimer ministro.
325
00:20:18,988 --> 00:20:22,491
Harris casi lo acusó
de cometer crímenes de guerra en Kosovo.
326
00:20:23,993 --> 00:20:25,828
¿Cómo encaja Mira en todo esto?
327
00:20:25,995 --> 00:20:29,665
Creo que me acabo de enterar.
Estoy en la computadora de Harris.
328
00:20:29,832 --> 00:20:35,212
No sólo su verdadero apellido es Brozi,
pero ella es de etnia abaniana, no serbia.
329
00:20:36,213 --> 00:20:38,174
Según las notas de Harris...
330
00:20:38,340 --> 00:20:41,510
... Mira fue testigo de Petrovic
ordenar la ejecución de toda su familia.
331
00:20:41,844 --> 00:20:45,181
Tiene sentido que ella le mintiera a mi inmigración.
sobre su nombre y origen étnico.
332
00:20:45,347 --> 00:20:47,016
Ella simplemente se estaba protegiendo a sí misma.
333
00:20:47,183 --> 00:20:50,186
Harris encontró al único testigo
¿Quién podría derribar al coronel?
334
00:20:50,352 --> 00:20:54,356
Lo siguieron hasta el hotel esperando
establecería contacto con su fuente.
335
00:20:54,815 --> 00:20:57,443
Se moverán hacia Mira.
tan pronto como la identifiquen.
336
00:20:58,027 --> 00:21:01,363
Puede que ya lo hayan hecho.
¿Cuál es la ETA en nuestra copia de seguridad?
337
00:21:01,530 --> 00:21:03,616
Llegando mientras hablamos.
338
00:21:08,621 --> 00:21:10,873
Siempre un bar.
339
00:21:15,711 --> 00:21:18,339
Hola . Dame un refresco de jengibre.
340
00:21:20,633 --> 00:21:24,553
FINLANDIA: Sr. Reese, los tres observadores.
vuelven a sus posiciones originales.
341
00:21:24,720 --> 00:21:29,225
REESE: Vigílalos. Nos ocuparemos
con esos tipos después de que saque a Mira de aquí.
342
00:21:30,601 --> 00:21:33,270
Simplemente no te rindes, ¿verdad?
343
00:21:38,484 --> 00:21:40,986
John, el hombre de la entrada lateral.
se está moviendo.
344
00:21:48,077 --> 00:21:50,246
¿Por qué no me dejas en paz?
345
00:21:50,704 --> 00:21:51,747
Argh!
346
00:21:52,456 --> 00:21:53,874
¿Es una razón suficientemente buena?
347
00:21:55,918 --> 00:21:57,419
[EL HOMBRE GRITA]
348
00:22:04,760 --> 00:22:06,262
Me iba a matar...
349
00:22:06,762 --> 00:22:08,430
...por hablar con el periodista.
350
00:22:08,973 --> 00:22:10,474
Él te iba a matar...
351
00:22:10,641 --> 00:22:14,645
...por saber lo que hizo Petrovic
a tu familia en Kosovo.
352
00:22:15,437 --> 00:22:17,022
¿Qué te convierte eso?
353
00:22:18,107 --> 00:22:21,110
Solo un chico en el lugar correcto
en el momento adecuado.
354
00:22:25,447 --> 00:22:27,950
[DISPAROS]
355
00:22:30,202 --> 00:22:31,245
[PITIDO]
356
00:22:33,789 --> 00:22:37,126
Sr. Reese, perdí la conexión.
a la computadora de Harris.
357
00:22:37,293 --> 00:22:38,961
Y ojos en su suelo.
358
00:22:39,128 --> 00:22:41,714
Será mejor que vayas a la habitación del Sr. Harris.
inmediatamente.
359
00:22:43,299 --> 00:22:45,634
REESE:
Mantente cerca de mí.
360
00:22:49,013 --> 00:22:52,474
Muy bien, me gustaría empezar.
con algunas preguntas básicas.
361
00:22:53,642 --> 00:22:55,644
¿Te llamas Jocelyn Carter?
362
00:22:55,811 --> 00:22:56,937
Sí.
363
00:22:57,730 --> 00:23:00,816
¿Eres miembro?
del Grupo de Trabajo sobre Homicidios en Nueva York?
364
00:23:01,358 --> 00:23:02,860
Sí.
365
00:23:03,360 --> 00:23:05,195
¿Alguna vez has fumado marihuana?
366
00:23:09,366 --> 00:23:10,659
Sí.
367
00:23:12,077 --> 00:23:13,662
Colega.
368
00:23:13,954 --> 00:23:16,081
-Eres el primero en admitirlo.
-Je.
369
00:23:16,248 --> 00:23:21,045
Bien, ahora podemos seguir adelante.
a las cosas importantes.
370
00:23:21,211 --> 00:23:22,338
FINCHÉN:
Sr. ¿Reese?
371
00:23:22,504 --> 00:23:27,009
Parece que el Sr. Harris remotamente
Salió de su habitación hace unos minutos.
372
00:23:38,687 --> 00:23:40,606
Él no está aquí.
373
00:23:41,065 --> 00:23:43,692
¿Alguna posibilidad de otra sirvienta?
¿Limpiaste esta habitación?
374
00:23:44,777 --> 00:23:46,946
Hoy no. Este es mi piso.
375
00:23:47,112 --> 00:23:49,073
¿Notas algo fuera de lo común?
376
00:23:49,865 --> 00:23:51,283
La silla...
377
00:23:51,492 --> 00:23:54,036
... normalmente está por allí.
378
00:23:55,913 --> 00:23:56,956
[M I RA jadea]
379
00:24:00,542 --> 00:24:01,585
Llegamos demasiado tarde.
380
00:24:02,544 --> 00:24:04,296
Se movieron rápido.
381
00:24:05,214 --> 00:24:07,049
Limpiaron lo mejor que pudieron.
382
00:24:10,886 --> 00:24:12,054
Pensé que era un borracho.
383
00:24:13,597 --> 00:24:15,933
ayer,
me dice que sabe quien soy...
384
00:24:16,100 --> 00:24:18,560
...que Petrovic es el hombre
quien mató a mi familia.
385
00:24:20,145 --> 00:24:22,147
¿Cómo escapaste, Mira?
386
00:24:22,314 --> 00:24:23,399
Sanja...
387
00:24:23,565 --> 00:24:26,777
...una mujer serbia al otro lado de la calle.
388
00:24:27,528 --> 00:24:29,780
Lo vi suceder desde su ático.
389
00:24:29,947 --> 00:24:33,575
Entonces el hombre, Harris,
Encontré a Sanja el mes pasado...
390
00:24:33,742 --> 00:24:37,621
... grabé una cinta de ella diciendo
Pude identificar al coronel.
391
00:24:39,748 --> 00:24:42,251
Fue encontrada muerta hace dos semanas.
392
00:24:42,418 --> 00:24:46,130
Probablemente por hablar con el periodista.
393
00:24:47,297 --> 00:24:50,843
Dijo que si lo hacía público
garantizaría mi seguridad...
394
00:24:51,051 --> 00:24:53,429
... pero me negué.
395
00:24:54,763 --> 00:24:58,434
Mira hasta donde este monstruo
está dispuesto a ir.
396
00:25:00,102 --> 00:25:02,438
¿Qué opción tengo?
397
00:25:03,480 --> 00:25:05,607
Voy a sacarte de aquí, Mira.
398
00:25:06,442 --> 00:25:08,986
Pero necesito saber
cómo se enteraron de ti.
399
00:25:09,153 --> 00:25:11,613
¿Le dijiste a alguien?
¿Estabas hablando con Harris?
400
00:25:11,780 --> 00:25:13,782
No, nadie.
401
00:25:13,949 --> 00:25:17,119
Entonces, ¿cómo podrían haberlo sabido?
¿Fuiste el testigo?
402
00:25:18,120 --> 00:25:19,705
A menos que...
403
00:25:20,205 --> 00:25:22,666
Dame tu celular.
404
00:25:26,920 --> 00:25:29,006
[MARCANDO]
405
00:25:29,173 --> 00:25:31,091
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
406
00:25:34,636 --> 00:25:37,306
[RUIDO ESTÁTICO]
407
00:25:40,184 --> 00:25:43,479
El campo electromagnético
de un micrófono...
408
00:25:45,647 --> 00:25:47,316
...puede interferir...
409
00:25:47,483 --> 00:25:49,276
[RUIDO ESTÁTICO]
410
00:25:50,027 --> 00:25:51,403
...con un celular.
411
00:26:03,874 --> 00:26:06,919
Escucharon todo en esta sala.
412
00:26:09,046 --> 00:26:10,881
Están al lado.
413
00:26:11,632 --> 00:26:12,841
Espera aquí.
414
00:26:21,350 --> 00:26:22,976
[GRU NTI NG]
415
00:26:23,602 --> 00:26:25,062
[DISPARO SILENCIOSO]
416
00:26:25,854 --> 00:26:28,148
[GRU NTI NG]
417
00:26:33,529 --> 00:26:34,655
¿Mira?
418
00:26:35,239 --> 00:26:37,449
Ella está corriendo hacia ello, Finch.
419
00:26:46,542 --> 00:26:48,710
Finch, acaba de subir al ascensor.
420
00:26:55,217 --> 00:26:57,553
Mira. Sólo te estaba buscando.
421
00:26:59,054 --> 00:27:02,641
Sr. Reese, me temo que Mira está ahí.
con otro miembro del escuadrón de la muerte.
422
00:27:02,808 --> 00:27:05,894
Y ella no tiene adónde huir.
423
00:27:13,777 --> 00:27:15,779
HOMBRE:
Haz exactamente lo que te digo.
424
00:27:15,946 --> 00:27:18,991
Utilice su tarjeta de acceso
y llévanos directamente al sótano.
425
00:27:20,367 --> 00:27:25,289
Tal vez pueda detener el ascensor. Podría
darte la oportunidad de sacar a Mira de allí.
426
00:27:25,831 --> 00:27:27,499
[GOLPEADO]
427
00:27:27,666 --> 00:27:29,042
[SONIDO TELEFÓNICO]
428
00:27:31,420 --> 00:27:33,881
Estoy un poco ocupado, Lionel.
429
00:27:35,090 --> 00:27:38,177
Sí, bueno, uno de tus asesinos entrenados.
está dejando su puesto.
430
00:27:40,262 --> 00:27:42,389
FINCHÉN:
También lo es el del vestíbulo.
431
00:27:45,642 --> 00:27:49,980
Lleva consigo un baúl bastante grande.
No sé qué podrían posiblemente...
432
00:27:50,147 --> 00:27:51,356
Dios mío, soy Harris.
433
00:27:52,274 --> 00:27:54,818
-Están desechando el cuerpo.
-¿Cuerpo? ¿Qué cuerpo?
434
00:27:54,985 --> 00:27:58,280
detective,
No puedes dejar que salgan del hotel.
435
00:28:08,665 --> 00:28:10,709
La grabación, ¿dónde está?
436
00:28:11,168 --> 00:28:12,878
No conozco ninguna grabación.
437
00:28:16,381 --> 00:28:18,634
El de Sanja, tu antigua vecina.
438
00:28:18,800 --> 00:28:21,053
No estaba en su habitación ni en su computadora.
439
00:28:23,639 --> 00:28:25,224
Lo juro, no lo tengo.
440
00:28:25,390 --> 00:28:27,184
¿No? Demasiado .
441
00:28:32,022 --> 00:28:34,816
No sé quién eres,
pero estoy preparado para dispararte...
442
00:28:34,983 --> 00:28:37,361
...y 20 personas más como tú
para conseguir lo que vine a buscar.
443
00:28:37,527 --> 00:28:38,570
[M I RA GRU NTS]
444
00:28:38,737 --> 00:28:39,905
[DISPARO]
445
00:28:47,579 --> 00:28:50,582
Me alegro de que seas mejor tirador
que eres botones.
446
00:28:50,749 --> 00:28:52,084
Yo también .
447
00:28:52,584 --> 00:28:56,171
FINCH: Detective, el borracho acaba de salir del edificio.
por la salida trasera.
448
00:28:56,338 --> 00:28:58,423
Sí, está bien, estoy en ello.
449
00:28:59,049 --> 00:29:01,218
-Disculpe.
-Lo siento. Buscando el baño.
450
00:29:01,385 --> 00:29:02,552
Me pareció ver una señal...
451
00:29:02,719 --> 00:29:04,930
¿Por qué no intentas subir esas escaleras?
en el vestíbulo?
452
00:29:05,097 --> 00:29:07,474
Oh sí . Gracias, amigo.
453
00:29:14,773 --> 00:29:17,067
-¿Qué te parece si salimos de aquí?
-Aún no.
454
00:29:17,234 --> 00:29:19,403
Tenemos que conseguir la cinta.
Harris hizo de Sanja.
455
00:29:19,569 --> 00:29:22,614
-Es evidencia de que Petrovic la mató.
-Dijiste que no lo tenías.
456
00:29:22,781 --> 00:29:24,116
Mentí.
457
00:29:24,283 --> 00:29:26,243
me dio un disco
para llevar a casa y mirar.
458
00:29:26,410 --> 00:29:29,579
Pensé que me convencería
para contar mi historia. Está en mi casillero.
459
00:29:29,746 --> 00:29:32,624
Eso y tu testimonio.
sería suficiente para encerrar a Petrovic.
460
00:29:32,791 --> 00:29:34,626
Suponiendo que viva lo suficiente.
461
00:29:34,793 --> 00:29:37,462
Volveré por el disco.
Después de que te saquemos.
462
00:29:37,963 --> 00:29:40,382
no lo sabemos
cuantos sicarios quedan.
463
00:29:40,924 --> 00:29:44,386
Déjanos en el siguiente piso,
luego cierra este ascensor.
464
00:29:44,553 --> 00:29:45,929
¿Con quién estás hablando?
465
00:29:48,223 --> 00:29:50,976
Hola. Este es Harold. Trabajo con Juan.
466
00:29:51,143 --> 00:29:53,395
Es un placer conocerte, Mira.
467
00:29:54,313 --> 00:29:55,731
Claro.
468
00:29:58,608 --> 00:30:01,153
[HOMBRE HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
469
00:30:03,447 --> 00:30:06,491
Oigan, disculpen, chicos.
¿Has visto un pequeño chihuahua?
470
00:30:06,658 --> 00:30:08,535
Un perro pequeño de este tamaño.
471
00:30:19,212 --> 00:30:21,131
Ah, Dios.
472
00:30:22,341 --> 00:30:23,633
[SONIDO TELEFÓNICO]
473
00:30:26,053 --> 00:30:28,764
-¿Sí?
-Tengo una nueva tarea para ti.
474
00:30:28,930 --> 00:30:31,850
-Encuéntrame en el anexo al sur del lobby.
-Sí, no hay problema.
475
00:30:32,059 --> 00:30:35,645
Estoy bien, considerando que eliminé a dos asesinos.
tratando de deshacerse de un cuerpo.
476
00:30:35,812 --> 00:30:38,940
Nunca dudé de ti ni por un segundo.
Ahora ven a conocerme.
477
00:30:39,107 --> 00:30:41,193
Estar ahí. Déjame llamar a estos dos.
478
00:30:41,360 --> 00:30:44,696
Ah, y no te olvides de los chicos.
en el trastero y en el ascensor.
479
00:30:44,863 --> 00:30:46,531
¿En serio?
480
00:30:47,616 --> 00:30:50,369
-¿Tienes algo?
HERSH: Gran lío en el Hotel Coronet.
481
00:30:50,535 --> 00:30:53,372
Chicos con heridas de bala
Han sido atados y envueltos para regalo.
482
00:30:53,580 --> 00:30:54,706
Suena como nuestro hombre.
483
00:30:55,707 --> 00:30:58,293
¿Por qué sigues hablando conmigo?
484
00:31:03,382 --> 00:31:06,385
¿Este amigo tuyo es policía?
485
00:31:06,593 --> 00:31:08,845
Sí . Escucha, Mira.
486
00:31:09,679 --> 00:31:11,723
Te llevará a su comisaría.
487
00:31:11,890 --> 00:31:14,226
Es el lugar más seguro para ti.
hasta que esto acabe.
488
00:31:16,395 --> 00:31:19,981
Nunca me he sentido realmente seguro
desde que salí de Kosovo.
489
00:31:21,149 --> 00:31:23,068
Yo era una niña cuando me escapé.
490
00:31:23,235 --> 00:31:25,195
Nuevo nombre, nuevo país.
491
00:31:25,362 --> 00:31:27,906
Intenté dejar todo eso atrás.
492
00:31:28,740 --> 00:31:32,411
Pero es como si hubiera estado esperando
para que todo esto regrese de alguna manera.
493
00:31:32,577 --> 00:31:35,664
Miedo de lo que me pasaría
si así fuera.
494
00:31:36,164 --> 00:31:38,375
Por lo que he visto...
495
00:31:38,625 --> 00:31:40,585
...eres mucho más valiente de lo que crees.
496
00:31:41,420 --> 00:31:45,090
Permití a Rudko Petrovic
para salirse con la suya.
497
00:31:45,257 --> 00:31:49,094
Mi familia, Sanja, ahora Harris.
498
00:31:49,261 --> 00:31:50,429
No más.
499
00:31:50,595 --> 00:31:53,557
Petrovic debe rendir cuentas.
500
00:31:53,723 --> 00:31:55,225
¿Llamaste?
501
00:31:55,767 --> 00:31:57,644
Mira, este es Lionel.
502
00:31:58,019 --> 00:31:59,729
Y puedes confiar en él.
503
00:32:00,939 --> 00:32:02,899
Encantado de conocerlo .
504
00:32:03,066 --> 00:32:04,359
Todo bien, ¿estás listo?
505
00:32:06,736 --> 00:32:08,572
Gracias, Juan.
506
00:32:08,738 --> 00:32:10,699
De nada.
507
00:32:11,116 --> 00:32:13,618
Está bien, vamos. Por aquí.
508
00:32:14,453 --> 00:32:18,707
Finch, ahora sería un buen momento.
presentar su dimisión.
509
00:32:21,334 --> 00:32:23,044
[CLIC DEL TECLADO]
510
00:32:29,301 --> 00:32:32,387
¿Alguna vez has mentido?
a las personas con las que trabajas?
511
00:32:33,263 --> 00:32:34,431
No.
512
00:32:36,057 --> 00:32:39,478
¿Alguna vez ha asociado conscientemente
con un criminal buscado?
513
00:32:39,936 --> 00:32:41,688
No.
514
00:32:42,439 --> 00:32:44,107
¿Tienes...?
515
00:32:45,984 --> 00:32:47,652
[HOMBRE SUSURRANDO DISTINTAMENTE]
516
00:32:57,662 --> 00:32:58,788
¿Qué fue eso?
517
00:32:59,623 --> 00:33:03,585
¿Cómo describirías tu relación?
¿Con el detective de narcóticos Cal Beecher?
518
00:33:04,336 --> 00:33:05,420
¿California?
519
00:33:05,587 --> 00:33:09,299
¿Lo describirías como platónico?
520
00:33:09,841 --> 00:33:11,510
¿Íntimo?
521
00:33:11,676 --> 00:33:13,470
Nos vemos socialmente.
522
00:33:13,637 --> 00:33:18,808
¿Conoce alguno de los varios
¿Investigaciones de la IAB sobre el detective Beecher?
523
00:33:18,975 --> 00:33:23,188
-¿Investigaciones para qué?
-No estoy en libertad para decirlo.
524
00:33:23,355 --> 00:33:26,358
Entonces no eres consciente
de alguna de las investigaciones en curso--?
525
00:33:26,525 --> 00:33:27,609
CARTER:
No.
526
00:33:27,776 --> 00:33:30,237
No estaba al tanto.
527
00:33:47,295 --> 00:33:48,713
¿Dónde diablos has estado?
528
00:33:49,756 --> 00:33:54,553
Realmente no tienes idea
¿Qué está pasando en tu hotel?
529
00:33:54,761 --> 00:33:59,224
Eres yo, encuentras un empleado del primer día.
escabulléndose en el vestuario de damas.
530
00:33:59,391 --> 00:34:00,559
¿A qué te dedicas?
531
00:34:01,685 --> 00:34:04,020
No sé. ¿Algo como esto?
532
00:34:12,487 --> 00:34:16,575
Tengo el disco.
Nos vemos en la biblioteca.
533
00:34:18,660 --> 00:34:21,037
Eres un hombre difícil de encontrar.
534
00:34:23,832 --> 00:34:25,792
Teléfono, por favor.
535
00:34:29,421 --> 00:34:32,424
¿Qué tal si vamos a algún lado?
¿Un poco más privado?
536
00:34:42,809 --> 00:34:46,229
Esa fue una especie de interrogatorio.
Espero que desde aquí sea más fácil.
537
00:34:46,396 --> 00:34:50,692
Desafortunadamente, esto no puede ir más lejos.
Voy a rescindir su oferta de unirme a la Oficina.
538
00:34:53,028 --> 00:34:55,697
Lo lamento.
A veces estas cosas no funcionan.
539
00:34:55,864 --> 00:34:58,241
-¿Por qué no?
-No puedo divulgar eso.
540
00:34:58,408 --> 00:35:00,535
Te di muchas respuestas
en esa habitación.
541
00:35:00,702 --> 00:35:02,412
Puedo conseguir uno de ti.
542
00:35:02,579 --> 00:35:07,417
En el futuro,
Elegiría mi empresa más sabiamente.
543
00:35:11,880 --> 00:35:13,965
[DIÁLOGO I N DISTINTO]
544
00:35:25,769 --> 00:35:28,563
-¿Puedo traerte un refresco?
-Estoy bien. Gracias .
545
00:35:28,730 --> 00:35:32,275
Bueno. Si necesitas algo,
Estaré aquí afuera, ¿de acuerdo?
546
00:35:36,529 --> 00:35:38,865
Ey. Te perdiste toda la diversión.
547
00:35:39,032 --> 00:35:41,660
Wonderboy y yo empezamos
un incidente internacional.
548
00:35:41,826 --> 00:35:44,079
Lástima que no pude estar allí.
549
00:35:48,958 --> 00:35:53,630
-¿Dices que te asaltaron?
HOMBRE: Sí. Guy tomó mi billetera y mi reloj.
550
00:35:53,797 --> 00:35:58,093
Bueno. Espere aquí, señor. alguien
Estaré en breve para tomarle declaración.
551
00:35:58,259 --> 00:36:00,345
HOMBRE:
Gracias, amigo.
552
00:36:12,315 --> 00:36:14,275
Salir.
553
00:36:14,442 --> 00:36:15,860
¡Salir!
554
00:36:16,027 --> 00:36:17,404
[TODOS CLAMANDO]
555
00:36:20,115 --> 00:36:22,701
Esto puede ser de dos maneras.
556
00:36:22,867 --> 00:36:26,329
No supongas una de esas maneras
implica que salga de aquí.
557
00:36:28,623 --> 00:36:30,333
No lo creo.
558
00:36:30,500 --> 00:36:32,335
HERSH:
No me importa quién eres.
559
00:36:32,502 --> 00:36:34,838
No me importa lo que hiciste para llegar aquí.
560
00:36:35,004 --> 00:36:37,048
Todo lo que quiero saber...
561
00:36:37,632 --> 00:36:39,134
... es para quién trabajas.
562
00:36:40,009 --> 00:36:42,637
Pero eso sería revelador. ¡Uh!
563
00:36:45,682 --> 00:36:46,850
[GRU NTI NG]
564
00:36:49,561 --> 00:36:52,647
¿Qué te hace pensar?
¿Estoy trabajando para alguien de todos modos?
565
00:36:52,814 --> 00:36:54,566
Porque eres como yo.
566
00:36:55,233 --> 00:36:57,819
No damos órdenes, las ejecutamos.
567
00:36:58,278 --> 00:36:59,571
Habla por ti mismo.
568
00:37:20,508 --> 00:37:21,968
Una última vez.
569
00:37:22,135 --> 00:37:24,596
¿Para quién trabajas?
570
00:37:25,388 --> 00:37:28,016
Nunca lo sabrás.
571
00:37:28,850 --> 00:37:29,893
HERSH:
¡Ah!
572
00:37:51,039 --> 00:37:53,917
Más profundo
y te habría cortado la arteria celíaca.
573
00:38:01,299 --> 00:38:04,803
Tienes unos 20 minutos
antes de que mueras desangrado.
574
00:38:08,765 --> 00:38:10,892
Puedes seguir persiguiéndome...
575
00:38:11,059 --> 00:38:12,852
...o puedes ir al hospital.
576
00:38:16,105 --> 00:38:20,193
Me pregunto si sus empleadores habrían
te mostré ese tipo de misericordia.
577
00:38:26,699 --> 00:38:28,576
¿Cómo estás?
578
00:38:30,495 --> 00:38:34,457
Bien, solo estoy cansado, ¿sabes? Largo día.
579
00:38:36,125 --> 00:38:38,878
Estaba pensando en
qué podríamos hacer con Taylor.
580
00:38:39,045 --> 00:38:41,506
tal vez podamos ir
al Jardín Botánico el sábado.
581
00:38:41,673 --> 00:38:43,508
Sí, he estado pensando en eso.
582
00:38:44,300 --> 00:38:46,928
Quizás sea demasiado pronto, ¿sabes?
583
00:38:47,971 --> 00:38:49,389
Seguro.
584
00:38:49,556 --> 00:38:50,640
Fresco .
585
00:38:54,102 --> 00:38:57,689
-Oye, Carter, si necesitas hablar conmigo--
-Solo necesito tiempo.
586
00:38:58,189 --> 00:38:59,607
Eso es todo, Cal.
587
00:38:59,774 --> 00:39:02,026
Tomas todo el tiempo que necesites.
588
00:39:02,694 --> 00:39:03,903
No voy a ninguna parte.
589
00:39:15,748 --> 00:39:16,958
[Suspira]
590
00:39:25,258 --> 00:39:26,509
-Oye, ¿tienes un segundo?
-Sí .
591
00:39:40,398 --> 00:39:41,691
[EL HOMBRE HABLA EN LENGUA EXTRANJERA]
592
00:39:42,233 --> 00:39:43,276
Oye, oye.
593
00:39:44,611 --> 00:39:45,862
Carter, tiene un arma.
594
00:39:48,656 --> 00:39:49,949
[MIRA GRITAS]
595
00:39:50,909 --> 00:39:52,493
¿Estás bien?
596
00:39:54,662 --> 00:39:57,457
Supongo que no te perdiste toda la diversión.
Después de todo.
597
00:40:09,093 --> 00:40:12,805
REESE: La carrera del coronel ha terminado.
Próxima parada, La Haya.
598
00:40:20,521 --> 00:40:22,273
Tendré lo que él está tomando.
599
00:40:27,111 --> 00:40:29,364
¿Cuál era tu negocio aquí de todos modos?
600
00:40:29,530 --> 00:40:34,077
Bueno, digamos simplemente la convención.
No fue tan aburrido como pensé que sería.
601
00:40:34,452 --> 00:40:37,038
Las cosas con las que la gente intenta salirse con la suya
en hoteles.
602
00:40:37,205 --> 00:40:40,750
FINCH: Je.
-Veo que ustedes, muchachos, fueron noticia.
603
00:40:40,917 --> 00:40:45,380
No está mal, considerando que tú también ayudaste.
para derribar una red de escolta.
604
00:40:45,546 --> 00:40:47,924
Apenas habían conseguido al gerente
en esposas...
605
00:40:48,091 --> 00:40:51,177
... antes de confesar
a toda la operación.
606
00:40:51,344 --> 00:40:53,346
Mientras tanto, mi teléfono no ha dejado de funcionar.
607
00:40:53,513 --> 00:40:58,267
Los concejales necesitan saber sus nombres.
No aparecerán en la lista de clientes.
608
00:40:59,143 --> 00:41:00,770
Aprecio el trabajo.
609
00:41:00,937 --> 00:41:06,234
Y para asegurarnos de que este lugar funcione correctamente,
Aquí Harold compró el hotel.
610
00:41:07,235 --> 00:41:08,945
Necesitaba una gestión adecuada.
611
00:41:11,114 --> 00:41:13,449
John . Harold.
612
00:41:13,616 --> 00:41:15,493
Éste corre por cuenta de la casa.
613
00:41:15,660 --> 00:41:18,663
Sra. Brozi, esperaba
Podríamos repasar el calendario de eventos.
614
00:41:18,830 --> 00:41:20,873
Absolutamente.
615
00:41:30,341 --> 00:41:32,802
¿Alguna vez has considerado hacer trabajo interno?
616
00:41:33,302 --> 00:41:36,889
A este lugar le vendría bien alguien
en la gestión de crisis.
617
00:41:37,181 --> 00:41:39,434
Me gusta moverme.
618
00:41:39,600 --> 00:41:41,686
Soy más bien un autónomo...
619
00:41:41,853 --> 00:41:43,104
... como tú.
620
00:41:44,480 --> 00:41:46,524
Es un bonito lugar.
621
00:41:46,691 --> 00:41:49,318
Tal vez incluso me quede por aquí
por una noche más.
622
00:41:51,154 --> 00:41:54,073
Bueno, escuché que todo estaba reservado.
623
00:41:54,240 --> 00:41:57,785
Pero claro, sí conoces al dueño.
624
00:41:59,412 --> 00:42:01,914
La suite del ático.
625
00:42:03,082 --> 00:42:04,459
¿Otra ronda?
626
00:42:04,959 --> 00:42:06,335
Ah.
627
00:42:14,844 --> 00:42:17,597
MAYO [EN I NTERCOM]:
Señor, tengo al Sr. Hersh para usted.
628
00:42:17,764 --> 00:42:19,891
Gracias, Sra. May.
629
00:42:21,392 --> 00:42:23,853
Bueno, hace tiempo que no te registras.
630
00:42:24,020 --> 00:42:25,897
Me encontré con un inconveniente.
631
00:42:26,064 --> 00:42:27,982
Tenemos un problema mayor en casa.
632
00:42:28,149 --> 00:42:30,234
Te necesito aquí lo antes posible.
633
00:42:30,401 --> 00:42:32,361
Estoy en camino.
634
00:42:35,239 --> 00:42:36,741
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
635
00:42:42,371 --> 00:42:46,167
Sra. May, necesito redactar una carta.
al Departamento de Estado.
636
00:42:46,334 --> 00:42:48,503
MAYO:
Entra ahora, señor.
637
00:42:54,634 --> 00:42:58,012
MAYO:
Para su cena de estado en la Casa Blanca.
638
00:42:59,639 --> 00:43:04,519
Además, recogí algo.
para tu aniversario.
639
00:43:06,187 --> 00:43:07,688
Dios, lo olvidé por completo.
640
00:43:10,316 --> 00:43:12,819
Sra. May, usted sólo ha trabajado para mí.
durante dos meses...
641
00:43:12,985 --> 00:43:15,655
...y ya me conoces mejor
de lo que me conozco a mí mismo.
642
00:43:16,656 --> 00:43:19,075
Para eso estoy aquí.
643
00:43:21,452 --> 00:43:22,995
Listo cuando usted lo esté, señor.
644
00:43:23,663 --> 00:43:28,042
al secretario de estado
de la Oficina del Asesor Especial.
645
00:44:00,199 --> 00:44:02,285
[Inglés - Estados Unidos - SDH]